0%

2009-05-29 中国与法国的差别之管中窥豹15 [星期五 巴黎 晴]

法语里有句很有名的话:“人人为我,我为人人”(un pour tous, tous pour un),这句来自大仲马的《三个火枪手》的名句很能体现 法国人崇尚的一种精神。这种精神和分享有关,就像“自由、博爱、平等”一样,法国人实际上很欣赏社会主义的一些理念,并且还有很多政党公开反对 “Capitalisme(资本主义)”呢。不过今天我要说的也许不那么和谐,事情来自一个小小的生活细节,但反映出了中国人和法国人的认识和行为方式上 的一点不同。

如果无法显示图片,则可能因为您使用的网络不能访问Picasa(picasaweb.google.com)网络相册。   事情是这样的,小萌的学校里有冰箱和微波炉可以供学生和老师存放和加热午餐。有一天,小萌的一个同学打开冰箱然后大叫一声:“哎呀!我存在这里的酸奶 呢?!”看到冰箱里其他同学带的饭都在,而自己昨天存在里面的三瓶酸奶已经只剩下了一瓶!她马上作出了判断:酸奶自己不会长腿跑掉,那么……肯定是被人偷 喝了!

  这就是学校冰箱酸奶神秘失踪事件。要查找到真凶也不是件容易的事情——所有的同学和老师都可能成为嫌疑犯,每个人又都没有什么合理的不在场证明。要通 过指纹或者其他方式鉴定也未免不切实际,何况这个冰箱属于公共财产,大家都可以用,人人分享,所以上面自然有很多人的指纹。但事实上,这都不是问题的关 键,而我要说的是问题在于——这是一起偷窃行为么?

  曾经在上IELTS课的时候,老师曾这样建议学生们:“你们如果跟老外租住在一个公寓里的话,冰箱里一定不要放那些直接可以吃的东西,或者就放一些炒好的饭菜。”其中的原因也很简单:否则老外会直接拿去吃。因为在他们看来你们既然共享了同一个冰箱,那么就意味着同时共享了冰箱中的所有食品。既然这样,吃一些别人放到冰箱里的东西也是合情合理并且合法的了。

  这是一种很有趣的观点,如果你和你的朋友共用一个冰箱,一般也都会亲兄弟明算帐,分出上面三层我用下面三层你用。两边的饮食自然不会被对方染指,如果 看到别人的好吃的嘴馋,至少在拿来吃之前也会请求一下对方同意。然而对于外国人,这些麻烦事儿通通不用考虑,既然冰箱都共用了,那么里面的东西还分什么你 我呢?于是随吃随拿也好不痛快。这个想法如果扩展一下还真挺吓人的,您想想,如果咱们共用一套公寓,那你带来的女朋友是不是也……说的远了,不过就冰箱这 件事来说,我们可以看出东西方人的方式不同,但当时上ielts的时候,老师讲的是英国人的情况,不过通过上面“学校冰箱酸奶神秘失踪事件”我们也不难看 出,经常以鄙视“昂格鲁撒克逊人”为乐的法兰西人其实也好不到哪里去。

  当明白这是理念不同所造成的问题之后,我们也没必要继续深究责任。解决方案也很简单,以后改放熟食或者口味怪异或辛辣刺激的食品,你看看如果放进一盘臭豆腐他们会不会去碰?