0%

2008-12-01 中国与法国的差别之管中窥豹04 [星期一 巴黎 雨]

一些课上讨论的琐碎话题,也不乏有趣。

说到一个词语“la superstition”“迷信”于是老师列举了几个法国迷信的说法。比如路边如果有一个斜立在墙边的梯子,人们总是会绕道走 过梯子,如果从梯子与墙形成的过道里走过去那就会交厄运的;再比如说打碎镜子是不吉利的;抑或者看到黑猫就不吉利;我感到比较费解的是“在屋子里撑伞会带 来厄运”。

为了了解更多的迷信说法,我搜索了一下,在一篇文章中看到了如下有趣的说明:曾有一个调查表明2/3的法国人不承认自己迷信,然而56%的法国人认为 “触摸树木能够给自己消灾解难”。根据这个调查23%的法国人承认自己迷信,74%则否认自己迷信,然而55%的法国人则同意一些“可怕的东西会带来厄 运”。 当然这也许跟法国是个天主教国家有关系,宗教的影响确实不小。比如“le vendredi 13”——黑色星期五起源于人们对于将耶稣他老人家钉在 十字架上那天(就是一个是周五的13号)的后悔;再比如“Je croise les doigts”,我交叉手指,就是像举起十字架一样可以给邪恶的势 力一些打击以及辟邪。通过这篇文章,我还找到了法国人为什么不从梯子下面走过去的原因—— D’après la magie antique, le triangle est sacré et ne peut être rompu sans sacrilège ! 原来是几何的缘故,因为梯子与墙、地面构成了一个三角形——而根据古代魔法,三角形是神圣的,不能被打破的亵渎!

最后一点说的是获得好运的方法,可以去寻找四叶草,尽管这看起来似乎需要费把子力气。不过我还可以介绍另一个简便易行的方法——步行从排泄物左边通过——天知道是谁琢磨出来的! 文章最后说了一句话倒是很有道理 “Le superstitieux est un inquiet,

迷信是不安、焦虑,它需要安抚,因为它因恐惧而生。