Les Vieux Amants 老情人 因为巴黎 所以不硬
下载 http://www.box.net/shared/v14e0l0hpy1ptyzm27gf
土豆（这一版更好听） http://www.tudou.com/programs/view/xxwEra7YdKw/isRenhe=1#
Bien sur nous eumes des orages //当然我们经历过暴风骤雨
Vingt ans d’amour c’est l’amour fol //那二十年的爱情仍然令人感到疯狂
Mille fois tu pris ton bagage // 多少次你提起你的行李
Mille fois je pris mon envol // 多少次我飞离
Et chaque meuble se souvient // 那每一件家具都充满回忆
Dans cette chambre sans berceau //在这间没有摇篮的房间
Des éclats des vieilles tempêtes //那些曾经暴风骤雨留下的碎片
Plus rien ne ressemblait à rien //已经不再说明什么 Tu avais perdu le gout de l’eau // 你失去的那条水沟
Et moi celui de la conquête //我把它填平（这句不知怎么翻译）
Mais mon amour //我的爱人
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour //我的爱我的爱我的最爱
De l’aube claire jusqu’à la fin du jour //从最初一直到世界末日
Je t’aime encore tu sais je t’aime //我仍旧爱着你而你知道我爱你
Moi je sais tous les sortilèges //我知道所有诱惑你的魔法
Tu sais tous mes envoûtement //你知道我是如此令人着迷
Tu m’as gardé de piège en piège //你如此谨慎地和我保持距离
Je t’ai perdue de temps en temps//我也曾几次失去你
Bien sur tu pris quelques amants //当然你也有过几个情人
Il fallait bien passer le temps //以便你能度过那段时光
Il faut bien que le corps exulte //这是令身体愉悦的必要
Finalement finalement //（但是）最终，最终——
Il nous fallut bien du talent //我们最终走到一起
Pour être vieux sans être adultes //直到永不再年轻的时刻
Oh mon amour //噢~~我的爱
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour //我的爱我的爱我的最爱
De l’aube claire jusqu’à la fin du jour //从最初一直到世界末日
Je t’aime encore tu sais je t’aime //我仍旧爱着你而你知道我爱你
Et plus le temps nous fait cortège //当我们相伴的时间越来越长
Et plus le temps nous fait tourment //是你我更长时间的折磨
Mais n’est-ce pas le pire piège //但这难道不是两个爱人
Que vivre en paix pour des amants //和平生活的最大的陷阱么（?）
Bien sur tu pleures un peux moins tot //当然（如果）你更早一点流下眼泪
Je me déchire un peu plus tard //我会更晚一点的伤心欲绝
Nous protégeons moins nos mystères //
On laisse moins faire le hasard On se méfie du fil de l’eau Mais c’est toujours la tendre guerre
Oh mon amour//噢~~我的爱
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour//我的爱我的爱我的最爱
De l’aube claire jusqu’à la fin du jour//从最初一直到世界末日
Je t’aime encore tu sais je t’aime //我仍旧爱着你而你知道我爱你