0%

2011-08-15 不,法国(之八)[星期一 北京 雨]

续前文

1、我记得有很多次独自走在一条小路上,那条路通往我打工的地方。我曾不惜笔墨描述了很多,但现在看来,那些描述还并不够多。回忆总能比认为的或者已经回忆出的多更多。随着时间的增加,回忆开始变得模糊,我甚至能想象出那一幅幅场景即将羽化的边缘。再一次地记录只是为了描摹清楚,但事实上已难以找到故事的开始,和那一切影像的边界。

2、“地而付软得,豪海富有斌?”“维,蒙岁,挨图瓦?”虽然我法语说得不怎么好,但是不好好说法语还是很在行的。当然这方面的专家是巴黎那些中国城住了几十年的华裔移民。他们说着一口流利的温州法语,我随随便便都能挑出一万个语法错误,但令人惊讶的是法国人竟然都听得懂。

3、很久以前有一部电影《巴黎我爱你》里面有一段是以十三区为背景的。十几分钟的故事剧情令人感觉匪夷所思,理发店里的亚洲老板娘神经质并且有些歇斯底里,法国老头子显得风度翩翩却神情斐然。十三区和很多古旧的社区一样,因为落后和贫穷产生了某种反差,而不久之后当你离开你会觉得文化交融和冲撞而出的味道就在此间滋生。

4、我在法国只买过两三本书,带回国的就是一本《拉鲁斯》法法字典。上法语课的时候老师说:“如果有不明白的词,最好的方法就是查字典。”于是我举起手里的汉法大词典。老师看了看猛摇起头来:“不不不,你们要看法法的字典,这个不是字典(Dictionnaire),只是翻译(Traduction)而已!”

5、我一直都很喜欢一首名为《Lea》的法语歌。这首歌是教我们的法语老师给我们放的,旨在提高我们的听力水平,可谓寓教于乐。但这首歌简直就是法国人的rap,于是我曾萌生过将之全文背诵的想法,待到聚会的时刻,对大家说:“我给大家表演的节目是法式单口相声《Lea》。”

6、在巴黎我也是买速溶咖啡喝,一大瓶速溶咖啡只要不到5欧,我的意思是,那可是正经的咖啡——至少比云南产的牙买加蓝山要正经许多。我从来不买伴侣。我喜欢早上起来热上半杯半脱脂的牛奶,放一到两块甘蔗方糖,把滚烫但不沸腾的牛奶倒进去。

7、我还念学校里的咖啡机,只要50生丁的欧元,就可以选择若干种不同的咖啡。如果精神不济,Esspresso是不错的选择,如果要调剂口味,还有拿铁、摩卡,或者香草咖啡。打工的地方也有一个咖啡机,只要35生丁,但只有三种咖啡可选,一种是拿铁,一种是黑咖啡,另一种是有糖的黑咖啡。也许巴黎再也买不到比这便宜的咖啡了,但我们并不因此而高兴多少,我们觉得对于打工的人来说,咖啡应该是免费提供的。

8、巴黎市里有一地铁站名为“Chateau d’eau”,从地铁走出来的时候你会感到非常惊讶。这里到处都是非洲裔法国人,“第一次来这里都会被吓到,你会想走回地铁站或者夺路而逃。”,我太太如是说。而我的认识是对于红白蓝三色的法国来说,黑色的融入并不是冲突,他们是那面旗帜的影子,随着旗帜大小而变化,且不可被忽视也不可轻视。

9、距离Chateau d’eau不远处的地方经常能看到站街的妓女,各色各样的都有。我本以为法国妓女是合法的,但实际上并不是这样。但其中一些亚洲移民确实有合法身份拿着10年居留证,并且嫁了法国老公,还有失业保险。

10、打工的地方有很多当年战时到法国政治避难的华人,而有一些则是非法偷渡过去的。也许你很难理解一个人为什么千里跋涉到一个那里的人并不喜欢他们的国家。这个问题以前出国的人会深有体会,现在不用了。