0%

2009-01-12 中国之镜 [星期一 巴黎 晴]

上课的时候说到文学。老师讲到法国人,甚至很多西方人,是通过Pearl Buck 的作品接触到中国的。然后问我们:你们知道么?一干人等均摇头不知,老师深感惊讶,告诉我们她是个美国女作家,曾经在中国住过几十年。她的作品有很大一部 分都是描写当时中国社会的,甚至可以这么说,在阅读领域,对于现在的西方人,Pearl Buck的作品都是启蒙读物,几乎无人不晓。流传之广影响之大可 谓甚深。

闻听此言,甚为羞赧,还好刚才没脱口而出是《丁丁历险记》。如不知此公为何许人却也丢失了一面反观中国的镜子,如此以为,何以师夷长技以治夷呢?

那么,到底谁是Pearl Buck?
其实她有个很中国的名字,那就是赛珍珠。

赛珍珠(Pearl S. Buck或Pearl Buck)(1892年6月26日-1973年3月6日),直译珀尔·巴克,美国作家。1932年借其 小说《大地》(The Good Earth),成为第一位获得普利策小说奖的女性;1938年获诺贝尔文学奖。她也是唯一同时获得普利策奖和诺贝尔奖的 女作家,作品流传语种最多的美国作家。

哎呀呀,我太孤陋寡闻了。