0%

2009-06-18 邻居 [星期四 巴黎 晴]

如果无法显示图片,则可能因为您使用的网络不能访问Picasa(picasaweb.google.com)网络相册。

  我们住所的对面住的是一家法国夫妇,老两口。老头和我们的房东关系不错,于是爱屋及乌,老头也和他邻居的房客关系不错。我们搬到这里之后,打开窗户就 可以看到他家,是正对面,于是也经常能看到他进进出出,便也经常隔着街打招呼。不过鉴于法语水平有限,尽管有时候看到老头有千言万语在胸间,到头来也只还 是打招呼那几句。尽管如此,并没有影响中法两国之间的友谊,毕竟只隔着一条街,低头不见抬头见,正所谓一衣带水嘛。

  事实上老头人很好,而且很热情。从相貌来看他并不是传统法国人,据我们猜测他可能是阿拉伯人,不过我们也没有证实过,但他也没有大胡子,为此这个问题 还有待商榷。不过老爷子虽然年纪不小了,但还是很勤劳的,总看他在干活,在自家后院敲敲打打。不仅喜欢做自己的事情,还喜欢给左邻右里帮点小忙。

  去年秋天的时候。我们清理院子的时候,发现有几株玫瑰长疯了,于是打算把树枝锯下来。老头看到我们用小剪刀奋力切割树枝的时候就跑了过来,用他家专用 修剪树木枝叶的刀割下了那些花枝。最近一次是他帮我们收了家里寄来了包裹,为了表示感谢,我们送了他几个自己包的粽子,不过当时想了半天不知道粽子法语怎 么说,于是只好说这是“中国寿司”。

  老头子总喜欢“三瓜换俩枣”,喜欢和邻居礼尚往来,以前有一次看到对面邻居一帮中国小孩把酒尽欢,就拿着瓶红酒跑过来与民同乐。据说前年还给我们之前 的房客送过他家自己栽的樱桃,为此老爷子美名传为佳话。这不,眼看着又到了水果纷纷收获的季节,昨天我们忽听见有人击扈,开门一看原来是邻居老爷爷,手里 拿着一棵大树枝,笑吟吟地说:“晚上好!”于是我也拿熟练地法语应对:“啊~您晚上好!”然后我就看着他手里的树枝──那是一棵樱桃树枝,上面挂满了红彤 彤的樱桃,可是,可是……这樱桃的法语是什么来得?我张口想说:“C’est….(这是……)”不过想了半天还是没结果,老头接了话说 道:“C’est cerise.”(这是樱 桃。)“Ah Oui, C’est ca! Merci beaucoup! c’est tres gentil!”(啊!对了,就是这个!太感谢 了!)

如果无法显示图片,则可能因为您使用的网络不能访问Picasa(picasaweb.google.com)网络相册。 如果无法显示图片,则可能因为您使用的网络不能访问Picasa(picasaweb.google.com)网络相册。

如果无法显示图片,则可能因为您使用的网络不能访问Picasa(picasaweb.google.com)网络相册。 如果无法显示图片,则可能因为您使用的网络不能访问Picasa(picasaweb.google.com)网络相册。