看RFI的网站一个学习法语的板块，里面有一个栏目是专门介绍“法语表达法”的。
法国人对自己的语言相当自信，不太喜欢“成语”这种形式的词汇。因为在法国人看来，成语是约定俗成的文字，虽然精辟，但因创造的时间又长，不能代表时 代的进步性和先进性，属于“Les mots morts（死的词汇）”。所以法国人更喜欢自己创造“Expression”（表达法），这样才能体现语 言的活力，所以几乎每年都有新的表达法被创造和传播。
今天看到的一个Expression“une Pincee”吸引了我的注意，因为这个词翻译成中文看着太和谐了。虽然说中法政体、国体不同，但说到政治和媒体有的时候还是有异曲同工的地方的，比如这个词语，翻译过来就是：
“一小撮”
当然如果以前没有听说过，偶然一听也会觉得奇怪，词语的意思并没有奇怪，主要是词语用在了媒体上，且说的是政治事件。但有着和谐用词传统的中国人来说，这个词一点也不陌生，不过对于爱较真的法国人，他们非要掰开了揉碎了讲一下这个词，这里稍作翻译：
“说这个词是二月萨克奇在一次记者招待会上说的，在法国著名日报《解放报》上也有一篇名为《une Pincee de social》“社会上的一 小撮”的文章。意思是“一小部分，并不很多的”。还举例说明，比如我们吃饭要加盐，一般情况下不要弄太多，加一小撮盐就可以了。所以 “Une Pincee”指的就是一个并不太多的量。类似的词还有一个“Un Zeste”，常用于在食品中加类似柠檬汁之类的调料，意思都一样，只是一 点点。
这个词用在社会新闻里，无非是想强调人数并不多，反响并不强烈，影响并不大——或者事情并没有想象中那么严重，局势还在我们控制之中。或者可以更灵活 的运用，用来强调“一小撮”的消极一面以让大多数人更深刻的感知。这又让我想起另一个法语词“Manipulation”，翻译过来说好听了叫“操作”， 说白话了就是“耍手段，耍把戏”。媒体的一个重要手段就是断章取义以达到某些目的，从某种程度上说，无论中外，在政治领域这个技术都是很受重视的。